Kral Mesih geldiği zaman,
Tapınağın üzerinde durup,
Kurtuluş anının geldiğini bildirecek.
İnananlar ve Tanrıya sadık kalanlar, üzerlerine düşen ışıkla sevinecekler.
yazıldığı gibi, "Kalk, gülümse çünkü ışık geldi".
Yalnızca cesaretli olun ve Musa'nın Kanunlarını dikkatlice takip edin.
Kanunların ne sağından ne de solundan ayrılmayın.
Tüm gayretinizle,
Tanrıya olan sevginize bağlı kalın.
Amin!
Evrenin Kralı, Tanrımız, sen kutsanmış efendimizsin.
İnsanların en iyisi olmaktansa, Cennetin küçük bir parçası olmak daha makbuldür.
Evrenin Kralı, Tanrımız, sen kutsanmış efendimiz,
Şabat'ı ve Tüm İsrail'i kutsamışsın.
Amin.
Tanrı sizi kutsasın ve korusun. Tanrının yüzü üzerinize parıldasın.
Tanrı desteğini esirgemesin ve size huzur versin.
Amin.
Yemek için evime gelir misin, Haham? Çocuklarıma söz verdim.
Teşekkür ederim.
Ah... Joseph! Ah, Joseph! Joseph!
Joseph, seninle konuşmam gereken bir şey var...çok önemli,
benimle gelirsen, daha rahat konuşuruz,
Kutsal yazıtlarda okudum, bu açıklayıcı olabilir.
Git Başımdan!
Haham, Haham!
Evet, annene ve babana söyle, beni yarın görebilirler.
Bir kere ustalık kazanırsanız, özgür olursunuz.
Unutmayın, yalnızca ellerini kullanmayı bilenler özgürdür.
Başkalarına muhtaç olmayanlar.
Joseph, konuşabilir miyiz?
Anna!
Bir süreliğine sizi yalnız başınıza çalışmanız için bırakıyorum.
-Unutmayın, tahtayı zorlamayın, ona nazik olun. -Evet, tabi.
İşimi bitirince sana gelecektim, ama şimdi seninle gelirim.
-Kocamın... -Tanrı huzur versin, çok iyi bir insandı...
Kocamın seni sevdiğini bilirsin.
Bunu kendisi konuşmak isterdi ama artık yapamaz. Zavallı adam.
Sağken uyuyamaz, uyuduğu zaman ise kızının yalnız kaldığına dair kabuslar görürdü.
Evimizde erkek yok! Ve şimdi de ben uyuyamıyorum.
Ve ben de öldüğüm zaman...
Bunu neden söylüyorsun?
Uzun yaşamayacağıma dair bir his var içimde.
Önünde uzun yıllar var, ve bu gece rahat uyuyabilirsin.
Bu erkeğin hayatında büyük bir değişimdir, ama bekar bir erkek yarım insan sayılır.
Evlilik anlaşması ve düğüne gelince... bunu sana ve Hahama bırakıyorum.
Teşekkür ederim, Joseph. Pişman olmayacaksın.
Meryem iyi bir kızdır- ve sana güzel bir eş olacaktır.
Dolunayın ilk gününde anlaşmayı imzalayalım mı?
Nişandan bir yıl sonra, hasat zamanı düğün yaparız.
O zaman toprak meyvelerini verir ve yürekler sevinir.
Şansım olursa, ben de görürüm.
Meryem, Meryem!
Gel Meryem! Seni bekliyorlar!
Meryem! Meryem! Çabuk gel!
Şalın! Şalını al!
Teşekkür ederim. Sakın korkma.
İşte geldi.
Çok güzel.
Meryem ve Joseph arasındaki bu nişan,
Musa’nın ve İsrailin kanunlarına göre kutsansın.
Amin. Amin!
Sen de kimsin?
Kimsin sen?
Bu nasıl olur?
Bana hiç bir erkek değmedi ki.
Tanrının yarattığı gör,
kaderim senin dediğin gibi olsun.
Meryem, kiminle konuşuyorsun?
Elizabeth'ten haber var.
Kuzenim Elizabeth mi? Ne haberi?
3 ay içinde oğlu olacak.
Tishri'nin 19. gününde 6 ay önce gebe kalmış.
Ama Elizabeth kısırdır.
Şimdi de çok yaşlı.
Nedir bu çocuk saçmalığı?
Ama doğru. Oğlu olacak.
Onu gidip ziyaret etmeliyim.
Mısırlıları, Suriyelileri bırakıp Yahudilere yeniden yönelmenizin nedeni, Kral Herod,
geleceği geçmişle değerlendirmeleri ve
çok fazla peygamberleri olması mı?
Peygamberlermiş, Onları doğuran güneştir.
Çoğu zararsızdır. Din öğretirler, izin veriyoruz.
Ama bazıları başkaldırıyı öğretiyor, çünkü bu yazılı.
Yazılı kaynakların bu ülke üzerinde kötü etkisi vardır.
Biz bu kişilerden kurtuluyoruz.
Roma'ya göre bu sıradan bir teoloji olsa da, iyi bir yönetim şekli.
Majesteleri, 'Mesih' sözcüğünü duydum. Tam olarak ne demek?
En kötü sözcüğü bile duymuşsun demek, Procunas?
Yani peygamber gibi bir şey mi...
Roma bile insanların düşlerini engelleyemez,
Mesih; her sorunun çözümü olarak görülen kötü bir düştür.
O, adalet getiricidir, doğruları ödüllendirir, yanlışları cezalandırır.
Sonsuz huzuru getirendir.
Söylediğinizden anladığım kadarıyla, bu peygamberden de kötü.
Roma'nın bakış açısından...
Yahudi bakış açısına göre de. Yani bunu Yahudilere anlatmaya çalışın.
Ama hayır! Onlara akıl vermemek en iyisi.
Bir Mesih ortaya çıkarsa, onu küçük bir akrep gibi ezin.
Büyük Augustus'a söyleyin, ben sağken,
Filistin’de ne gerçek ne de sahte Mesihler olmayacak.
Gel Meryem, rahat edeceksin.
İşte gidiyoruz! Tanrı bizi bu yolculukta korusun!
Tanrı seni korusun, çocuğum.
Esther, Esther! Bunu Bethlehem'deki kız kardeşime götür.
Hamursuz bayramında onun yanına gideceğimi söyle.
Yolculuğunuz güven içinde olsun!
Perdeyi nereye koyayım?
Meryem! Uzun süredir seni görmek istiyordum.
Meryem...
Demek doğruymuş.
Nasıl bildin? Sana kim söyledi?
Tanrı bir elçi gönderdi.
Ve bana bir şey daha söyledi.
Daha harika bir şey.
Sen kadınlar arasında, kutsanmış olansın,
ve rahminin meyvesi de kutsanmış olacak.
Ben de seçilmiş olanın annesinin bana gelmesinden gurur duydum.
Sesini duyduğum an,
rahmimdeki çocuk sevinçle zıpladı.
Ruhum tanrıyı yüceltti,
Ve ruhum kurtarıcı Tanrımla sevinç buldu,
Çünkü o en önemsiz kullarına bile iyilikle bakar,
Benim tüm kuşaklar boyunca 'kutsanmış' olarak anılacağımı söyledi.
O yüce varlık bana yüce bir şey yaptı.
Meryem’in düşü gerçek mi?
Evet doğru. Enkarim'den haber geldi. Elizabeth'in çocuğu olacak.
-Bu geçkin yaşında mı? -Evet, neredeyse 50 yaşında.
-Zacharias ile mi evliydi? -Evet. Onunla. Meryem’in kuzenidir.
-Ne? Bu doğru olamaz! -Oh, Joseph!
Düğüne davetli miyiz?
Daha zaman var, Jonathan. Anlaşma yeni imzalandı.
Nişanlısı ve sevdiği, uzağa gitti bile.
Tam onun işi. Asla kimseye benzemez. Diğerlerinden farklıdır.
Bununla yaşamayı öğrenmen gerek.
Ama ciddi olacak olursak, Meryem özel biridir.
Hepimiz öyle düşünüyoruz. Özel bir kız.
Onu bana ver, Elizabeth.
Evrenin kıralı, Tanrımız, emirlerinle bizi kutsadın,
Babamız İbrahim’in anlaşmasına göre oğullarımıza tören yapmamızı emrettin.
Amin.
Bu çocuk anlaşmaya girerken,
Tevrat'ı öğrenmeye, evlenmeye ve iyi amellere muktedir olsun.
Amin.
Bu Efendimiz ve insanlar arasındaki anlaşmanın canlı mührüdür.
-Bu çocuğun adı nedir? -Adı...
Adı John olacak.
Nasıra'ya dönünce,
Joseph'e tüm bildiklerini, duyduklarını ve gördüklerini anlat.
Yaşamın mümkün olmadığı yere Tanrı yaşam verir.
Ve bir yaşam onun oğlu, diğeri de peygamberi olacak.
Git, bunu Joseph'e anlat.
Ama bana inanacak mı? Bana inanacak mı?
Tanrı onun yüreğini açacaktır.
Bu, herkes için inanması güç bir şey.
Ama sen sıradan biri değilsin. Sen de seçilmiş birisin.
Kalbim sıkıştı.
Sen benim karım olmalıydın. Ama şimdi bu söz bozulmalı.
Yemin ederim, onunla birlikte olmadım.
Elizabeth hakkında söylediklerim doğruydu.
Üzülme. Sana inanıyorum.
Tanrının emri yerine gelecektir.
Emin misin?
Bana kendisi söyledi.
Kadınlar Tanrının en harika ve parlak yaratıklarıdır.
Ve şimdi ne yapacağını düşün, ama sen...
-Lütfen, öğüdünüze ihtiyacım var. -Ne öğüt verebilirim ki?
-Hepsi bu. -Haham, gelebilir miyim?
Yasada yazılıdır,
Nişanlılık döneminde bir kadın başka bir adamla günah işlerse, ikisi de...
şehrin kapıları dışında taşlanarak öldürülür.
Eğer bir erkek istemediği bir kadınla evlenirse,
Ve bunun nedeni kadının lekeli olmasıysa,
erkek bir ret pusulası yazar ve kadına verir.
Bu yasa, Meryem’i evime almamış olsam da geçerli mi?
Evet. Pusulanın yazılıp kadına verilmesi için iki tanığın da şahitliği gerekir.
Hayır, bunu yaparsam ona utanç veririm
Yapamam. Yapamam.
Gerekirse onu uzaklara gönderirim, ama gizlice yaparım.
Tanrı yürekteki gizi bilir. Tanrıya inan ve kabul et.
Bunu kabul et, Joseph.
Tanrı seni terk etmeyecektir.
Teşekkür ederim.
Hayır!
Joseph, Davut oğlu Joseph.
Meryem’i eş olarak almaktan korkma.
O, kutsal Ruh tarafından gebe kaldı.
Bir erkek doğuracak ve sen ona, kurtarıcı, İsa adını vereceksin.
Hey, Joseph. Joseph! Gelin geliyor. Meryem burada.
-Bu yüzükle... -Bu yüzükle...
-Bana bağlanıyorsun... -Bana bağlanıyorsun...
Musa’nın ve İsrail’in Yasalarına göre...
Tanrı sizi kutsasın ve korusun.
Efendimizin yüzü üzerinize parlasın.
Tanrı desteğini esirgemesin ve size huzur versin.
Amin.
Üzüm mü yoksa hurma mı istersiniz? Kendim topladım.
Hayır hayır...Aldım. Tanrı seni korusun.
Majesteleri, ülkenize olabildiğince özgür ve
bağımsız davranmaya çalıştık,
Suriye'nin valisi Filistin’de sayım yapmak istiyor.
-Bu olayda... -Benim bölgemde sayım mı?
Galilee'de, Judea'da, yapacakların yanlış anlaşılacaktır.
İnsanlar kızacak, şüphelenecek, belki de saldırganlaşacak.
Konsül olarak, ben yalnızca emirleri uygulamak için buradayım.
Sizin yada Romanın gözden kaçırdığı bir nokta var,
ve buna inanamıyorum.
Bu sayım meselesi geleneklerimize aykırıdır.
-Gelenek mi? -İzin verin majesteleri.
Sanırım sözünü ettiğiniz gelenekten Marcus Matzo'nun haberi yok.
Bu sayım yapılırken,
bölgede yaşayan her insan, kendini yaşadığı bölgeye ait olarak kabul etmez,
kendini ailesinin kökenlerine ait sayar.
Kabilesi, denebilir mi?
Kabile diyebilirsin.
Böylece, sayım, her kişiyi ait olduğu atasal şehrine geri götürecektir,
Bazen bu yer bir çöplük bile olabilir.
Sözcüklerini çok güzel seçiyorsun...
Yani, sayım yerel geleneklere göre yapılırsa,
insanlar daha kolay mı kabul edecekler?
Anlıyorum! Şimdi de kendimizi de mi saymak zorundayız?
Senin yönetimin altında, saymaya kraldan mı başlayalım?
-Öyle değil. -Cidden, bunun nereye varacağını biliyor musun?
Nüfusların değişmesi! Ticaretin bozulması!
Yüce Augustus, bizim anlayışımıza güveniyor, majesteleri.
Sanırım bir anlaşmazlık olduğunu ona haber vermeme gerek yok.
Yüce Augustus'un şaşmaz hayırseverliğine şükürler olsun.
Bu sayım, vergileri arttırmak için bir hile,
ve biz paranın Roma’da nasıl kullanıldığını biliyoruz.
Ama neden böyle olsun?
Roma bize ne veriyor?
Konu bu değil.
Roma bizi sayarak, kaç kişi olduğumuzu, nerede yaşadığımızı,
yöneticimizin kim olduğunu bilmek istiyor.
Ama bizim dünyevi yöneticimiz yok. Yönetici değil Efendimiz, Kral değil Tanrımız var.
Yazıtları anımsatmak sana düşmez. Sus ve evine git.
Oğlum adına özür dilerim. Anlamak için çok genç.
Babalarımıza bağlılık adına ne yapıyoruz?
Tüm Galilee'de binlerce insan, gelip bizi...
kurtaracak ve özgür kılacak kral için hazırlıklar yapıyor.
-Gel! -Ve siz ne yapıyorsunuz? Hiçbir şey!
Romanın şiddetini koyunlar gibi kabul ediyoruz.
-Siz gelecek olan krala layık değilsiniz! -Kes şunu!
Gelecek olan kral, şiddet ve kan getirmeyecek.
Bu yazılı. O günahlardan arınmış olacak.
Tanrı onu yüceltecek,
ve çok akıllı kılacak.
Şimdi eve gel. Büyüklerine saygılı olmayı öğrenene dek orada kal.
Anna.
Bethlehem'e gitmeliyim.
Orası benim memleketim.
ve, Meryem de benimle gelmeli.
-Neden? -Sayım için.
Augustus bile Tanrıya itaat ediyor.
-Kehanet mi? -Evet o kehanet.
Sizin için, Bethlehem en yüce şehirdir.
Oradan İsrail’deki kullarım için, bir çoban çıkacak.
Keşke sizinle gelebilseydim.
Keşke ben... O doğduğunda yardıma ihtiyacın olacak, Joseph.
Üzülme Anna. Ona çok iyi bakılacak.
Her şey Tanrının emrettiği gibi olacak.
Görünüşe göre, Efendi Melchoir, değişik topraklarda farklı krallar var.
Sana işareti görenlerin yalnızca biz olmadığımızı söylemiştim.
Huzur içinde gelin. Nereye bağlısınız?
Nereye yönlendirilirsem.
Şu yıldızı takip ediyorum.
Herod'un sınırları sıkı kontrol ettiğine eminim.
Sınırı geçtiğimizi biliyor olmalı.
Ona söylemeliydim, Baltazar'ın dediği gibi,
Nereye götürürse götürsün, o yıldızı izleyeceğim.
Ama ne bulacağız.
Hesaplarım yeni tanrısal bir yaratığın, yeni bir yıldızın olduğunu söylüyor.
Neredeyse yeri ve zamanı bile kesin.
Ben de ortaya ne çıkacağını görmek için yola çıktım.
Bilmiyor muydun?
Yalnızca harika bir şey olduğunu biliyorum.
Yıldızlar o kadar uzak değildir, insan yaşamlarından köken alırlar.
Yeni bir yıldızın ortaya çıkması cennette ve dünyada yeni bir doğumu ifade eder.
Evren bizim anlayışımızın ötesinde bir şeyler yapmak üzere.
Senin yıldızın, Kardeşim Balthazar, bir mucizenin işareti.
Yüce Güneş Efendisi, yabancı diyarda bir peygamberin doğacağını söylüyor.
Ortaya çıkaracağı gerçek ilk önce kendi insanları için olacak...
-Ama yalnızca bir tek gerçek var. -Ve tek bir Tanrı.
Geri kalan her şey beyhude yada onun parçaları.
İsrail halkı bunu biliyor.
Çoğu bilge kişileri ona yakın,
ve yazdıkları benim hesaplarımı doğruluyor.
Bir Kral doğmak üzere...
Bir kral mı?
Bizi dünyanın kötülüklerinden arındıracak bir kral.
Nerede doğacak?
Kutsal yazıtlar küçük bir kasabayı gösteriyor, Judea'da; Bethlehem Efratta kasabası.
Burada dinlen, ben bir yer bulacağım.
-Özür dilerim, sizinle konuşabilir miyim? -Ne istiyorsun?
Bu gece kalmak için bir yere ihtiyacım var.
Karım doğurmak üzere...
Hayır, hayır, sana yardımcı olamam. Zaten yeterince fazla kişi var.
-Ama... -Görmüyor musun?
Haydi! Kapat kapıyı!
Kapının kapalı olması gerektiğini kaç kere söyleyeceğim?
Başka bir yer olmalı, yeniden deneyeceğim.
Nasıl hissediyorsun?
Seni yalnız bırakmak hoşuma gitmiyor.
Biraz daha yürüyebilir misin?
-Bana dayan... -Oh, Hayır! Hayır!
Orada kal, orada kal.
Tanrı bize yardım edecek.
Bethlehem çevresinde dolanmanın artık anlamı yok.
Bütün hanlar dolu. Karını bu halde kimse içeri almaz.
Gel sana göstereceğim. Eşeğini de al.
Zamanı geldi. Söylediklerimi yap.
Şu kapıdan geçince duvarların ötesinde, Kudüs yolu üzerinde bazı...
dikkatli ol... bazı ahırlara ve mağaralara rastlayacaksın.
Yeterli değil biliyorum, ama kuru, ılık ve de samana ihtiyacınız olacak.
Bak oradalar. Görüyor musun?
Eğer yapabilirsem, daha sonra gelir ve yardım ederim.
Eğer biri sizi dışarı atmak isterse, Abigail'in sizi gönderdiğini söyleyin. Abigail.
Adı unutmayın.
Anımsayacağız. Teşekkür ederiz.
Bak, Meryem.
Ne güzel çocuk.
Haydi onu yemliğin içine koy.
Bak bakalım taze saman var mı. Saman onu sıcak tutacaktır.
Ben onunla ilgilenirim, zavallı kız.
Şimdi. Bana biraz su ver. Ver bana.
Güzel, işte böyle.
Kim o? Ne istiyorsun?
Buraya giremezsiniz. Çıkın dışarı. Çıkın, duydunuz mu?
Çıkın! Görmüyor musunuz?
Zavallı kız daha yeni doğum yaptı.
Bu yüzden geldik. Gelmemiz söylendi.
Kim söyledi?
Biz dışarıda tarladaydık. Bu adam çıka geldi.
Bir melek, bir çoban dedi.
İsrail’in bir çobana ihtiyacı olduğu söylenir.
Sonra da" bu gece, çoban doğdu", dedi.
"Sizin için geldi", dedi, "yoksullar için.
O nedenle mi geldiniz?
Evet. Adam dedi ki,
dedi ki,
Adam" Davut'un şehrinde sizin için bir kurtarıcı doğdu", dedi.
"Tanrıya şükür", dedi.
Ve onu sevenler için huzur geldi, dedi.
Gelin!
Sınırımı geçtiler ama, biri bile selam göndermedi mi?
Silahlılar mı?
Pek silahlı sayılmazlar, majesteleri. Hızlı ve uzun yolculuk için hazırlanmışlar...
Ama buraya doğru gelmiyorlar mıydı?
Buraya değilse, nereye?
Bethlehem'e, majesteleri.
Onlar, onlar yeni bir yıldızı takip ediyorlar.
Bethlehem mi?
Oh sen, Bethlehem Effrata, sen küçüksün ama... neydi o cümle?
Sen Bethlehem Effrata, Judah'ın binlercesi arasında, çok küçüksün.
İsrail’in yöneticisi, sizler arasından çıkacak.
ve çıkışı başlangıçtan, sonsuzluğa olacak.
İsrail'de bir yönetici mi?
Şu yolcuları sürekli izleyin.
ve Bethlehem'de doğan tüm çocukların adını getirin bana.
Tanrının yüceliği üzerinize olsun.
Karanlık dünyayı kaplayınca, uluslara kara geceler çökünce,
Tanrı üzerinize parlasın.
Gelin, gelin!
-Her şey anlaştığımız gibi olacak, söz. -Uzun sürmeyecek.
Gelin, gelin!
Borsch!
Ve Tanrı İbrahim’e dedi ki "bağlılığınızı sürdürün, İsrail’de doğan her çocuğu 8. gün sünnet edin". Amin.
Bu Efendimiz ve insanlar arasındaki anlaşmanın canlı mührüdür.
Ve çocuğun adı ne olacak?
Adı İsa olacak.
Nerede o?
Artık huzur içinde ölebilirim, Tanrım,
senin sözüne uygun olarak.
Ben Simeon, Kurtuluşu uzun süredir bekleyen bir ihtiyarım.
Ve şimdi gözlerimin önünde, herkese kurtuluşu getirecek çocuk duruyor.
İyiler için yeniden doğuş, İsrail halkı için zafer.
Ve bir kılıç kalbini delecek.
Sıradaki.
-Adın nedir? -Joseph.
-Nerelisin? -Eskelon.
Sikke'yi almayı unutmayın.
-Adın nedir? -Asbar Zadif.
-Kaç çocuğun var? -Yedi, bu en küçüğü.
-Kaç yaşında? -Üç.
-İlerleyin. -İşte, sikkelerin.
Kocam gelemedi, hasta.
-Eğer anlatırsan onun için de bir tane veririz. -Nedir bu sikkeler?
-Kaydolduğunuza dair bir işaret. -Üzerlerinde İmparatorun başı var.
Yeni Emirler!
Tüm yeni doğanların isimlerini istiyoruz.
Yeni doğan mı?
İsimlerini kaydedin. Yeni doğan.
Ne dedi?
Tüm yeni doğanların isimlerini istiyor.
Yeni doğanlardan ne istiyorlar ki?
Onlarla tartışmanın anlamı yok. Yalnızca söyleneni yaparsın.
Bekle!
Korkma.
Çocuk nerede?
Onu selamlamak için uzun yoldan geldik.
Bu İsrail'in kralı.
Dünyanın tüm günahlarını alacak.
Ne bulmaya geldiğimizi bilmiyordum, bir ahır mı?
Sanırım kardeşlerim hata yapmış, ama şimdi buradaki adaleti görüyorum.
Başka bir yer olamazdı.
Mm... Görkemlilik değil, alçak gönüllülük.
Bu basit hediyeleri saygımızın simgesi olarak kabul ediniz.
Bunlar yüce efendimizin geçtiği yerlere güzel koku verecek tütsüler.
Kral gibi yönetmesi için, altın.
Myrrh, doğunun en değerli bitkisi ve en acı olanı.
Ve şimdi de bir uyarı sözü.
Burayı olabildiğince çabuk terk edin.
Herod'un askerleri sizi bulma umudu ile bizi takip ettiler.
Onun doğumundan haberdar. Çocuğu bulup öldürecek.
Mısır'a gidin.
Çok uzun sürmez, Herod'un günleri sayılı.
Şu yolcular yine sınırlarımı mı geçti?
-Evet, majesteleri. -Evet, majesteleri.
Ama çocuk hala burada olmalı.
Bir ve iki yaşlarındaki tüm erkek çocukları öldürün.
Suçlunun kaçmasındansa, masumların ölmesi daha iyidir.
Suçlu mu? Majesteleri, bir çocuk mu?
Rahimden suçlu! Yıldızlardan suçlu!
Yıldızlarını başlarına indireceğim! Kanlarında boğacağım!
Bu benim dünyam! Bir çocukla paylaşmam!
Burada iki krala yer yok! Yeni doğmuş akrep gibi ezilmeli!
Gerçek kralın işaretini biliyor musunuz? Cesaret!
Yahudi kehanetlerinde bile böyledir! Eski kağıt parçaları! Yaşlı, kör adamlar! Hah!
Bethlehem'e gidin! Tarihi ben yazarım!
-Öldürün! -Ama majesteleri!
Öldürün! Hepsini öldürün! Hepsini!
Çocuğumu bırak, kana susamış katil!
İhtiras yerine geldi.
Bunu Peygamber Jeremiah bildirmişti.
Ramah'da, sesler yükseldi, ağıtlar, ağlamalar ve büyük yas.
Rachel, çocukları için ağlıyordu,
ama rahatlayamıyordu, çünkü artık çocukları yoktu.
Kral Herod öldü.
Günahlarının ortasında can verdi.
Yanında kralların önemsiz kaldığı, Tanrı tarafından canı alındı.
Tanrıya karşı gelemezsin,
yüce Tanrı, sonsuz babamız, Huzurun Prensi.
Ama esaretten kurtulamayacağız.
Roma, çocukları arasından yeni bir kral seçecek, ve daha acımasız olacak,
ama kalplerinizi serin tutun, çünkü Tanrı bizi terk etmeyecek.
Bize kurtarıcı gönderecek,
ve hükümdarlığı sonsuzdur, sönüp gitmez.
ve Tanrının krallığı yok edilemeyecek.
Gel.
İşte, bak! Gördün mü? Nasıra! Orada yaşayacağız.
İşte, İsrail.
Sonsuz, Tanrımız, sonsuz birdir.
Sonsuza dek sürecek krallığın zaferinin adı kutanmış olsun.
Ve sen sonsuz Tanrımız, tüm yüreğin ve ruhun tüm yüceliğin,
ve söylediğim tüm bu sözler yüreğinde olsun.
Amin.
İşinde yetenekli olan kişi, kralların karşısında durabilir.
İşimizin Tanrının gözünde diğer bir anlamı da vardır.
Bunu kesmeden önce tahtanın üzerinde düz çizgi çizmek için kullanırız,
ve düz çizgi için cetvel kullanırız,
Tanrı da yaşamlarımızın düz olması için kurallar vermiştir.
Tanrı tahtayı verir.
Ve Tanrının verdiği yetenek ve icatlarla,
yeni kullanım alanları bulur.
Bazen mükemmel kullanırız,
tekerlek, saban, merdiven yaparız,
basit görünürler ama Tanrının nimetleridir.
Ve bazen bir merdiven, dünyadan cennete uzanabilir.
Joseph! Joseph! Sabanın hazır olacağını söylememiş miydin?
Geliyorum!
Çalışmaya devam edin.
Nedir bu?
Şuna bir bak.
Ne yapmışsın?
Böyle yapmanı istememiştim!
Oh, hayır! Hiç işe yaramaz!
Günler önce hazır olmalıydı, ve hala hazır değil.
Hayır, oğlum!
Tevrat'ı bize verdiği için Tanrıya şükür.
Tanrı senin önünden gidecek.
Güçlü ve cesur ol.
Korkma, çünkü Tanrı seninle olacak.
Seni asla yalnız bırakmayacak.
Amin!
Artık tam bir erkeksin.
Joseph'in oğlu İsa, Toplumun yeni erişkin üyesi olarak,
yazıtları okuma ve çalışma hakkına sahipsin,
bu senin mirasın. Bu İsrail çocuklarına kalan mirastır.
Ama unutma, Tanrının kelamı, aydınlıkta, karanlıkta ve zulüm anında okunur.
Her zaman mutluluk içinde oku.
Amin.
Tanrı seni korusun.
Tanrı bu çocuğu kutsasın.
Romalılar! Buradalar!
Romalılar mı? Hey, hey!
Kardeşlerim, kardeşlerim, sessiz olun! Şşş...Romalı güçler burada.
Yahudi ekmeği. Hiç yoktan iyidir.
-Bunu kim istedi? -Bölük kumandanı. Ordu yemek yemeli.
Ayrıca Dumasta'dan Kudüs'e giden yol çok uzun.
Ama Galilee Roma bölgesi değil ki!
Tüm dünya Roma bölgesidir.
Kılıcını yerine koy. Boş ver onları. Bunlardan Kudüs'te yeterince bulacaksın.
Bunlar bağnazdır. Çılgın dindar fanatikler.
Siz oradakiler!
Unutmayın! Roma ordusu bir avuç dolusu serseri değildir.
Hepinizle zamanı gelince görüşeceğiz. Gelin!
Tanrının laneti bu katillerin üzerine olsun!
Ne kadar beklemeliyiz? Ne kadar?
Bize yardım edecek misin?
Tanrı bizi terk etti.
Ne kadar?
Bak, Kudüs.
Bu lekesi olmayan bir kuzu.
Babamız Tanrıyı memnun etmeye yetmez. Yürekten dua etmek daha önemlidir.
Tapınağı yaptıktan sonra Kral Solomon ne dedi, anımsıyor musunuz?
Tanrının tapınağının önünde durup,
ellerini açıp" Tanrı dünya üzerinde kendi yaratıklarıyla yaşayabilir mi?
En büyük cennet bile seni içine alamaz,
bu tapınak ise ne kadar küçük?
Ama sen hizmetkarlarının dualarını duy, yüce Tanrım.
Ve gözlerin gece gündüz bu tapınağın üzerinde olsun.
...
Oğlum!
Seni her yerde aradık.
Beni neden her yerde aradınız?
Beni babamın evinde bulacağınızı bilmiyor musunuz?
Tanrım, yaşlanıyorum.
Peygamberlere söz vermiştin. Neredeler?
Kudüs'e itina ile konuş ve esaret günlerinin sona erdiğini söyle.
Çilesi doldu. Kurtuluş yakın.
Dağların tepelerinden haykırılmalı...
Öğretiler çok açık, elçimi göndereceğim, benim önümü açacak.
Benden önceki elçi...
...elçi. Ve sonra Tanrı birden tapınağına geldi,
anlaşmada sözü edilen elçi burada.
Galilee halkı, Kanlı Herod tarafından yönetilirken,
eşitsizliğin en kötüsünü gördüklerini zannettiler.
Ama oğlu ve Herod Antipas, Galilee'nin yeni prensi, babasından beter olacak.
Çünkü o ihtiraslarını izler ve Tanrı tanımaz.
Kardeşinin karısı ile evlenerek, Musa'nın kanunlarına karşı gelmiştir.
Buna izin verirsek, hepimiz onun günahlarının acısını çekeriz.
...Kral için mesaj!
Majesteleri, o burada, Vaftizci.
Burada mı?
Yani?
Yani... yani ne?
Ne?
Onu rahat bırakın.
Tekrar yürüyoruz! Devam!
Ne zarar verebilir ki?
Yıllardır çöllerde yaşayıp, ot yer, dualar eder.
İnsanları direnişe sürüklemiyor! Kendi için bir şey istemiyor!
Tek istediği fakir ve çıplak kalmak.
Onun yaptıklarını kimse yapmaz.
Düğün sona erince, vaazcı olarak saraya alırız.
Kendi kulaklarınla dinlersin. Çok ilginçtir.
Judea'da ilginç birinin olmasına sevindim.
Herod!
Herod! Kanun tabletleri doğruca söyler!
Kardeşinin karısı ile ancak kardeşin ölünce evlenebilirsin, yaşarken değil!
Bu kadın, Herodias, kardeşin Philip'in karısı, ve kardeşin hala yaşıyor...
Yazılı" Sizin sapıklık ve çarpıklıklarınızı gördüm, bunlardan utanç duyun"
Temizlemeyecek misin?
Bu kadını kardeşine geri gönder! Tövbe et!
Bunun sürmesine daha ne kadar izin vereceksin?
Hayır, düğün günümüzde, merhametli olmaya karar verdik.
Senin dünyadaki gücünden korkmuyorum, Herod Antipas!
Seni uyarmazsam, günah içinde öleceksin.
Ve Tanrı bana senin yaşamının hesabını soracak!
Çabuk! Saraya!
Tövbe edin! Tövbe edin!
-Tanrı sizi korusun! -Cennetin Krallığı yakındır!
Kardeşlerim, bu adamdan yararlanabiliriz!
Herod'a olan sataşmaları, İsrail halkına isyanı düşündürebilir.
Bundan emin olma. Peygamberler yalnızca Tanrıyı düşünmemizi sağlar.
Yani, insanların düşüncelerini yönlendirmek için her şeyi yapmalıyız.
Evet ama biz dindarlar, Tanrının Romalılarla savaşmasını istiyoruz.
John bunu istiyor mu?
Zamanı geldi! Tanrının büyük ve korkunç günü gelmek üzere!
Tövbe edin! Ve yaşamlarınızı değiştirin!
Her vadi yükselecek! Her dağ alçalacak.
Rüzgarlı yollar durulacak! Sert yollar yumuşayacak!
Tanrı sizi Babil'den hizmet etmeniz için kurtardı ama siz ona ihanet ettiniz.
Artık uyarıldınız! Af dileyin! Af dileyin!
"Ben değişmez bir efendiyim" der sonsuz Tanrı, "sizler de sahtekarların oğulları olmayın".
Eski babalarınızın döneminden beri hep sapıttınız, ve benim kanunlarıma sadık kalmadınız.
Eğer bana dönerseniz, ben de size dönerim" der Tanrımız.
Tapınaklara gidip ibadet ederek kurtulacağınızı sanmayın,
Tanrının istediği, kurban değildir!
Tanrıya görkemli armağanlar sunmayın. "Kuzuların kanı beni memnun etmez" der.
Tanrının istediği tövbekar bir yürektir!
-Kurtulmak için ne yapmalıyız? -Yüreklerinizi değiştirin!
Doğru yolu seçin!
Tanrı, benim yollarım sizin yollarınız değildir, der.
Madem kurtuluşun yolunu hiç birimiz bilmiyoruz, neden konuşuyoruz ki!
Biz de kanunları senin kadar biliyoruz ve uymaya çalışıyoruz!
Biz İbrahim’in oğullarıyız. Her zaman kanunları koruduk.
Senin gibi kendini dindar görenlere sesleniyorum,
Tövbenizin meyvelerini getirin!
"İbrahim babamız, bu bizi kurtarır", diyerek rahatlamaya çalışmayın.
Tanrı bu taşlardan birini alıp onu İbrahim’in oğluna dönüştürebilir.
Pharisees, seni tanıyoruz! Kudüs'e geri dön!
Evet, Kudüs'e geri dön! Doğru!
Sen peygambersin John! Kurtar bizi!
Sizi bu suyla vaftiz ediyorum, böylece arınıp, gelecek krallığa girmeye hazırsınız.
Yüreklerinizi Tanrıya açın!
Bu arındırıcı ışığı alın!
Kurtar beni, kurtar beni, John! Günah işledim! Merhamet et, John! Ben bir günahkarım!
Bu su günahlarınızdan arındırsın sizi.
Yüz karası! Geri dön! Geri dön!
John, bunun hesabını vereceksin! Hesabını vereceksin!
Bir gün beni taşlayarak öldürecekler! İstediğin bu mu?
Benden bıktın, değil mi?
-Hayır! -Evet evet! Kabul et! Benden bıktın!
Bunu, kızım Salome'ye bakışlarından anlayabiliyorum.
-Saçmalık! -Ondan hoşlanıyorsun!
O bir çocuk! Yalancı!
-Hayır! -Korkak!
-Ben korkak değilim! -Nesin o zaman?
Şu peygamberi tutuklamanı emrediyorum!
Emir mi?
Emir? Bu çok sert bir söz, aşkım.
Anımsamalısın.
John haklı.
Musa’nın kanunlarına göre, biz günah işledik.
Haydi, haydi!
Biz günah işledik,
ve biz günah işlemeyi sürdürüyoruz, ayrıca da çok zevkli.
İstesem de, Galilee'ye gelmediği sürece serzenişleri konusunda hiç bir şey yapamam.
Ama gelirse, onu hapse atarız, aşkım.
Tövbe edin! Tövbe edin! Tövbe edin!
Biraz tövbe etmek, ona zarar vermez.
ayrıca bu onun vaazı.
Haham!
Bizler Kudüslü Sanhedrin tarafından gönderildik. Senin pek çok hayranın arasından seçildik.
Tapınağa neden gelemediğini anladılar.
Bir gün bile olsa görevini bırakman, yanlış olur.
Davetimizin nedeni sana tek bir soru sormak.
Sen kimsin?
Öncelikle kim olmadığımı söyleyeceğim.
Ben Mesih değilim.
Mesih gelmek üzere.
Tanrı aşkına, o zaman sen kimsin?
Ben ormanın içinde bir çığlığım, Efendimize yol açın.
Eğer sen Mesih yada peygamber Elijah değilsen,
vaftiz etmen için seni kim görevlendirdi?
Benden sonra gelecek olan, görevlendirdi.
Ben onun ayakkabılarını çıkarmaya bile layık değilim.
Ben sizi su ile vaftiz ediyorum
ama o sizi kutsal ruhla vaftiz edecek! Ve ateşle vaftiz edecek!
Elinde asası ile geçtiği yolları temizleyecek.